Олег Скрипка стал Карлсоном, а Ани Лорак — Малышом

Знаменитый мультфильм о Карлсоне, который живет на крыше, дублировали на украинский язык голосами известных украинских певцов и актеров, сообщает Корреспондент.net.

Над фильмом работала созданная в Украине творческая группа, инициированная эстонским продюсером Алексом Ковски.

Мультипликационный фильм норвежского режиссера Илон Викланда «Карлсон, который живет на крыше» не просто озвучен на украинском, а дублирован известными музыкантами и актерами.

Карлсон заговорил языком Олега Скрипки, а Малыш — Ани Лорак, Фрекен Бок — голосом актрисы Тамары Яценко, а мама Малыша — Наталии Сумской.

Больше чем полгода творческая группа работала над текстами, украиноязычная версия «Карлсона» была написана специально под артистов.

Из уст «украинского Карлсона» звучат, в частности, такие слова: «Я, козак у повному розквіті сил!», «Я красень, легінь, шо дуб у небі, сокіл у полі!!!» .

Учитывая то, что главными героями — Карлсоном, и Малышом стали музыкальные исполнители, была создана песня в исполнении Олега Скрипки, и Ани Лорак. Вскоре ее собираются запустить в ротацию на украинских радиостанциях, и сделать музыкальный клип для показа на телевизионных каналах.

Премьера мультфильма состоится 10 марта, а первыми зрителями будут дети из школ-интернатов, сообщили организаторы проекта.

Непутевые заметки

А нужно ли читать?!...

Такая разная... "Л"

18 января 20:18
Режиссер и сценарист Пол Томас Андерсон, автор знаменитой киносатиры «Магнолия», в мае 2006 года приступит к съемкам фильма «There Will Be Blood» о нефтяной коррупции начала 1920-х годов.

18 января 18:48
Компания 20th Century Fox заключила контракт на производство американской версии фильма «Ночной дозор». Эта версия «не будет ремейком российского фильма».

18 января 18:25
В Великий Устюг для участия в съемках фильма про Деда Мороза приедет французский актер Пьер Ришар.

18 января 17:54
Съемки второго фильма по сказочному эпосу Клайва Стейплза Льюиса «Хроники Нарнии» начнутся осенью 2006 года. Режиссером будет Эндрю Адамсон, с успехом экранизировавший первую часть «Хроник» под названием «Лев, колдунья и волшебный шкаф».

18 января 17:34
Первое имя из списка звёзд, которые будут вручать статуэтки победителям «Оскара»,- назвали организаторы церемонии награждения призами американской киноакадемии.

18 января 17:16
Ставший лауреатом кинопремии «Золотой глобус» палестинский фильм «Рай сегодня», который рассказывает о судьбе двух террористов-смертников, вызвал резкую критику в городе на Западном берегу Иордана, где прошли его съемки.

18 января 16:29
В Москве состоится вручение XIV Национальной кинопремии «Золотой Овен».

18 января 16:15
На первом российском детском телеканале «Ник: Детское телевидение», к работе над которым в начале 2006 года приступил холдинг MTV-Россия, будут доминировать отечественные передачи.

18 января 15:47
Жюри Берлинского международного кинофестиваля в 2006 году возглавит английская актриса Шарлотта Рэмплинг. Она и семь ее коллег будут решать, кому присудить главные призы одного из самых престижных европейских кинофестивалей, который пройдет с 9 по 19 февраля.